1 00:00:34,640 --> 00:00:38,030 We come from Washington to ask you what you want to do, 2 00:00:38,160 --> 00:00:40,879 to tell you that we will give you tools and support 3 00:00:41,000 --> 00:00:45,278 to get what you want for your children and their future. 4 00:00:51,560 --> 00:00:54,996 In the shadow of one of the largest US tourist attractions, 5 00:00:55,120 --> 00:00:56,519 Mount Rushmore, 6 00:00:56,880 --> 00:01:00,839 is located, 100 km to the southeast, the poorest region in the US. 7 00:01:01,320 --> 00:01:03,959 The Pine Ridge Indian Reservation. 8 00:01:06,160 --> 00:01:09,550 Pine Ridge is only 3 km away from the Nebraska border. 9 00:01:14,760 --> 00:01:15,909 Wounded Knee, 10 00:01:16,200 --> 00:01:18,350 in the center of Pine Ridge, 11 00:01:18,640 --> 00:01:20,790 where hundreds of men, women and children died 12 00:01:20,920 --> 00:01:22,956 at the hands of the army in 1890, 13 00:01:23,880 --> 00:01:24,756 today it is known for 14 00:01:24,880 --> 00:01:27,235 "The Wounded Knee Massacre". 15 00:01:36,480 --> 00:01:39,074 40% live below of the minimum conditions. 16 00:01:39,360 --> 00:01:42,397 The annual income of $2,600 is the lowest. 17 00:01:46,840 --> 00:01:48,831 75% unemployment. 18 00:01:49,080 --> 00:01:52,038 Death from alcoholism exceeds nine times the national average. 19 00:01:52,480 --> 00:01:54,675 life expectancy is 15 years younger 20 00:01:54,800 --> 00:01:56,950 to the US average. 21 00:02:11,840 --> 00:02:13,353 I think the US It's big enough, 22 00:02:13,480 --> 00:02:15,675 powerful enough and rich enough, 23 00:02:15,880 --> 00:02:19,589 to treat as it should to the American Indians. 24 00:02:59,800 --> 00:03:00,596 Iktomi, 25 00:03:00,720 --> 00:03:03,075 the trickster spider, a Lakota spirit, 26 00:03:03,280 --> 00:03:05,236 came back to my life. 27 00:03:05,960 --> 00:03:09,669 I was 10 years old when we met in the toilet one spring. 28 00:03:17,560 --> 00:03:20,199 - But what's wrong with you, Rudy? - The black widow! 29 00:03:20,320 --> 00:03:22,675 It bit me in the balls! 30 00:03:24,000 --> 00:03:26,230 - Bug shit. - It wasn't a bug. 31 00:03:26,960 --> 00:03:28,791 It was Iktormi. The trickster 32 00:03:28,960 --> 00:03:30,951 He likes to bother people. 33 00:03:31,240 --> 00:03:32,389 My only brother, 34 00:03:32,560 --> 00:03:36,109 my "ciye"Mogie Yellow Lodge He saved my life that day. 35 00:03:36,280 --> 00:03:39,477 saved us and my swollen balls. 36 00:03:39,880 --> 00:03:43,759 It would only save me once, Then I had to manage. 37 00:03:44,240 --> 00:03:47,596 I won't burden you again. I only saved your life once. 38 00:03:47,720 --> 00:03:49,073 You'll figure it out later. 39 00:03:49,200 --> 00:03:51,714 That's what they are for the older brothers. 40 00:03:51,840 --> 00:03:54,229 Count on me for everything, ciye. 41 00:04:18,440 --> 00:04:20,556 - Hello, Rudy, how are you? - Well, Corky, what about you? 42 00:04:21,120 --> 00:04:21,597 Good. 43 00:04:21,840 --> 00:04:23,512 - Is everything okay? - Yes. 44 00:04:25,320 --> 00:04:26,548 It's a beautiful day. 45 00:04:27,720 --> 00:04:29,472 Great for the race. 46 00:04:29,880 --> 00:04:31,552 What race? 47 00:04:32,280 --> 00:04:33,633 The race of life. 48 00:04:35,240 --> 00:04:36,389 That's a good one. 49 00:04:36,520 --> 00:04:37,635 Here you go. 50 00:04:37,840 --> 00:04:40,035 Thank you. Have a good day. 51 00:04:59,000 --> 00:04:59,955 Mogie! 52 00:05:11,240 --> 00:05:12,559 Hey, Mogie! 53 00:05:20,280 --> 00:05:21,269 Mogie! 54 00:05:39,120 --> 00:05:41,953 I drink and bother everyone to me around, 55 00:05:42,120 --> 00:05:44,953 then I will go to your house to make me fart. 56 00:05:55,640 --> 00:05:57,870 old rat, have you shit yourself? 57 00:05:58,880 --> 00:06:00,916 Look at your pants. 58 00:06:07,840 --> 00:06:08,590 Hey Rudy! 59 00:06:09,840 --> 00:06:12,274 Aren't you outside your jurisdiction? 60 00:06:12,920 --> 00:06:14,239 This is Nebraska. 61 00:06:20,360 --> 00:06:22,476 What's up, Mogie? Don't you say hello anymore? 62 00:06:22,720 --> 00:06:24,153 I don't talk to Indians. 63 00:06:24,960 --> 00:06:28,157 Are you coming to stop it for scandal and drunkenness? 64 00:06:28,520 --> 00:06:30,078 No, to invite him to a picnic. 65 00:06:30,320 --> 00:06:33,153 He doesn't seem to feel like having a picnic, Rudy. 66 00:06:35,240 --> 00:06:35,752 Take. 67 00:06:35,880 --> 00:06:38,394 I'll take it for him. You can trust it. 68 00:06:38,840 --> 00:06:39,636 Weasel Tail, 69 00:06:39,800 --> 00:06:41,836 I won't trust as long as I can catch you. 70 00:06:42,000 --> 00:06:43,479 Stop acting like a fucking Indian. 71 00:06:43,640 --> 00:06:45,358 I'm not a fucking Indian. 72 00:06:45,600 --> 00:06:48,637 You are the official asslicker of the police department. 73 00:06:49,000 --> 00:06:51,594 You feel superior to the Indians of the earth. 74 00:06:52,240 --> 00:06:56,279 - From the earth? - Yes. The people of the land. 75 00:06:57,800 --> 00:07:01,076 If my brother doesn't smell that money, I will follow your trail 76 00:07:01,240 --> 00:07:03,310 and I will hit you until you piss on yourself. 77 00:07:03,480 --> 00:07:07,439 That's funny, Rudy. you should be comedian like Letterman, 78 00:07:07,640 --> 00:07:09,676 but you look like Jay Leno. 79 00:07:11,840 --> 00:07:14,559 Verdell, look here, I have a check for you. 80 00:07:16,360 --> 00:07:17,759 - Where are you going? - Fuck you. 81 00:07:17,880 --> 00:07:20,553 Bring that. Give me my money back. 82 00:07:27,280 --> 00:07:28,793 A couple of Colts. 83 00:07:57,120 --> 00:07:58,473 Rudy, this is Geraldine. 84 00:07:58,720 --> 00:08:01,553 Clance has fallen of the wheelchair... 85 00:08:01,840 --> 00:08:06,994 Rudy, Geraldine. The cavalry of Nebraska in Whiteclay... 86 00:08:07,240 --> 00:08:08,309 Melvin to Rudy. 87 00:08:08,440 --> 00:08:11,193 A group of drunk teenagers in Whiteclay. 88 00:08:11,320 --> 00:08:13,072 An officer needs help. 89 00:08:13,240 --> 00:08:15,276 Leave for Rudy, Geraldine. 90 00:08:15,440 --> 00:08:18,750 Intruders in the abandoned house from Highway 17. 91 00:08:18,920 --> 00:08:22,117 Highway 1, 7, on Winlte Creek Road. 92 00:08:36,800 --> 00:08:39,075 A-1 to Geraldine. Send reinforcements 93 00:08:39,200 --> 00:08:40,599 to the abandoned house. 94 00:08:40,720 --> 00:08:41,675 10-4, Rudy. 95 00:08:53,800 --> 00:08:54,915 Shit! 96 00:08:55,920 --> 00:08:56,875 Corky. 97 00:09:17,320 --> 00:09:17,911 High! 98 00:10:21,080 --> 00:10:22,638 OMG, Yellow Lodge. 99 00:10:24,040 --> 00:10:27,271 - What happened to you? - I hit a rock. 100 00:10:41,280 --> 00:10:43,589 I have read the report about little Red Tail. 101 00:10:43,760 --> 00:10:45,910 Lime green laces? That's all? 102 00:10:46,480 --> 00:10:47,435 That's what it's about. 103 00:10:47,800 --> 00:10:50,189 All teenagers they hang around there, 104 00:10:50,320 --> 00:10:52,470 and any evidence they find 105 00:10:52,600 --> 00:10:54,397 can lead us astray of Corky's killer. 106 00:10:54,600 --> 00:10:57,956 It seems that they were some guys partying. 107 00:10:58,320 --> 00:11:01,039 They got high and they kicked him to death 108 00:11:01,200 --> 00:11:02,155 for unknown reasons. 109 00:11:02,720 --> 00:11:03,835 The cause of death? 110 00:11:04,600 --> 00:11:07,751 The kicks in the lungs, It could be a cowboy boot. 111 00:11:08,000 --> 00:11:11,197 Good. There may be footprints of bloody boots. 112 00:11:11,720 --> 00:11:15,508 You knew the boy, Lieutenant. Did he hang out with bad people? 113 00:11:15,800 --> 00:11:17,552 No, the truth is no. 114 00:11:18,200 --> 00:11:19,474 Looks like he did it once. 115 00:11:21,960 --> 00:11:25,430 Don't be too optimistic when talking to family. 116 00:11:25,680 --> 00:11:27,113 We don't want to give them hope. 117 00:13:08,160 --> 00:13:08,876 Herbie. 118 00:13:09,640 --> 00:13:10,675 Happens. 119 00:13:11,520 --> 00:13:12,919 Do you want a coffee? 120 00:13:13,360 --> 00:13:14,395 No, thanks. 121 00:13:16,080 --> 00:13:17,354 Are you OK? 122 00:13:20,120 --> 00:13:21,075 I will survive. 123 00:13:21,280 --> 00:13:22,315 And your father? 124 00:13:22,480 --> 00:13:23,151 Kuja. 125 00:13:23,760 --> 00:13:25,432 Too bad, Uncle Rudy. 126 00:13:27,120 --> 00:13:30,078 He's trying to pull himself together. 127 00:13:32,200 --> 00:13:33,872 To suck again. 128 00:13:37,880 --> 00:13:39,598 Dude, do you have anything loose? 129 00:13:41,680 --> 00:13:43,716 How much do you want, shimsina? 130 00:13:44,600 --> 00:13:45,919 He said 5. 131 00:13:47,280 --> 00:13:48,110 Here. 132 00:13:48,600 --> 00:13:49,510 Save yourself 5. 133 00:13:50,120 --> 00:13:52,270 - Thanks, Uncle Rudy. - You are welcome. 134 00:13:53,640 --> 00:13:56,871 One goose, two geese, three little geese, 135 00:13:57,280 --> 00:14:00,397 four geese, five geese, six little geese... 136 00:14:08,680 --> 00:14:10,352 The bitch is gone. 137 00:14:24,280 --> 00:14:26,475 - You're never going to... - Shut up, get down! 138 00:14:27,480 --> 00:14:28,754 Don't scare them. 139 00:14:28,920 --> 00:14:30,638 I've been trying catch them all morning. 140 00:14:30,800 --> 00:14:33,519 I'm out of cartridges and they come for me. 141 00:14:33,880 --> 00:14:34,949 There is only one. 142 00:14:38,400 --> 00:14:39,833 Damn, you're right. 143 00:14:40,040 --> 00:14:41,837 The old Vietcong trick. 144 00:14:43,840 --> 00:14:45,558 Are you and I going on a picnic? 145 00:14:47,520 --> 00:14:49,909 You, me and the cops on a picnic? 146 00:14:50,120 --> 00:14:53,635 You're always locking me up. Do you want to give Mogie a handjob? 147 00:14:53,920 --> 00:14:55,512 Do you want to come or not? 148 00:14:57,120 --> 00:14:58,758 No offense, Rudolph, 149 00:14:59,680 --> 00:15:02,638 but you are a bunch of undesirable assholes. 150 00:15:08,640 --> 00:15:09,789 There is free beer. 151 00:15:12,280 --> 00:15:13,156 God, Mogie! 152 00:15:13,280 --> 00:15:14,633 Rudy, let's get out of here! 153 00:15:14,840 --> 00:15:16,751 Let's go before they come back! 154 00:15:19,440 --> 00:15:20,634 Knucklehead. 155 00:15:22,760 --> 00:15:24,273 Come on, old man! 156 00:15:55,280 --> 00:15:56,349 Is it beer? 157 00:15:57,440 --> 00:15:58,395 Hi guys. 158 00:15:58,800 --> 00:16:01,439 I was telling him how nice you are... 159 00:16:01,560 --> 00:16:02,788 Shut up, Mogie. 160 00:16:05,600 --> 00:16:06,350 Rudy... 161 00:16:06,760 --> 00:16:09,513 Isn't that your ghostbuster boss? 162 00:16:10,600 --> 00:16:12,238 Take. Baby. 163 00:16:12,920 --> 00:16:15,639 Attention to the stud cops and so on. 164 00:16:15,760 --> 00:16:17,478 Let's play soccer. 165 00:16:17,600 --> 00:16:21,149 Present yourself flying under the poplar in the middle of the field. 166 00:16:21,320 --> 00:16:23,470 - Let's go there! - I have to go. 167 00:16:23,720 --> 00:16:25,790 I promised to play this nonsense. 168 00:16:26,440 --> 00:16:27,350 Can I play? 169 00:16:28,840 --> 00:16:30,637 Sorry, it's between us. 170 00:16:30,760 --> 00:16:33,035 The undesirable assholes of the Tribal Council. 171 00:16:33,240 --> 00:16:35,151 You don't want drunks. 172 00:16:35,480 --> 00:16:38,517 Cut it, Mogie. Let's have a good time. 173 00:16:38,640 --> 00:16:40,392 I'm sorry. You can't play. 174 00:16:40,520 --> 00:16:41,475 Okay. 175 00:16:43,360 --> 00:16:45,191 I'll go smell the meat of the captain. 176 00:16:47,280 --> 00:16:48,793 God, not now. 177 00:16:49,200 --> 00:16:50,918 Mogie the filthy one. 178 00:16:51,840 --> 00:16:53,671 Where the hell is his brother? 179 00:16:53,800 --> 00:16:57,031 Hau, Captain Eagle. How is the family shitting? 180 00:16:57,240 --> 00:16:58,116 Mogie. 181 00:17:00,960 --> 00:17:02,837 You have to soften it. 182 00:17:03,760 --> 00:17:05,637 For my friends! 183 00:17:07,280 --> 00:17:09,157 For God's sake, Mogie! 184 00:17:45,600 --> 00:17:46,316 Health. 185 00:17:47,680 --> 00:17:49,557 Here come the cops. 186 00:17:49,800 --> 00:17:52,837 I'll show you something. It's time to hit Mogie. 187 00:17:54,680 --> 00:17:55,476 Give us the ball. 188 00:17:56,200 --> 00:17:57,076 Okay. 189 00:17:57,600 --> 00:17:58,476 Force me. 190 00:17:58,680 --> 00:18:00,159 No shit, Mogie. 191 00:18:00,440 --> 00:18:03,989 Why do you always act macho? when you are with your friends? 192 00:18:04,440 --> 00:18:06,396 Give us the fucking ball, Mogie. 193 00:18:06,640 --> 00:18:07,959 What is this? 194 00:18:09,520 --> 00:18:11,636 Showing off is not a Lakota virtue. 195 00:18:17,800 --> 00:18:19,233 Sewer rat! 196 00:18:19,840 --> 00:18:21,193 I love this woman. 197 00:18:24,600 --> 00:18:26,158 Get off, bastard! 198 00:18:33,920 --> 00:18:35,114 You're a shit. 199 00:18:35,720 --> 00:18:36,675 Abnormal. 200 00:18:37,920 --> 00:18:38,796 What did you say? 201 00:18:39,200 --> 00:18:40,952 A wonderful, abnormal picnic. 202 00:18:42,240 --> 00:18:43,468 Cocoon! 203 00:18:50,720 --> 00:18:51,709 Rudy. 204 00:18:56,080 --> 00:18:56,751 Are you OK? 205 00:18:58,080 --> 00:18:59,229 Sure? 206 00:18:59,840 --> 00:19:01,034 Yes. 207 00:19:04,760 --> 00:19:08,196 Sure not to come back to drink with you, crazy bastard. 208 00:19:22,320 --> 00:19:24,550 Hello. What has he told you? 209 00:19:27,040 --> 00:19:28,712 Take these things 210 00:19:29,320 --> 00:19:30,594 and I relaxed. 211 00:19:33,120 --> 00:19:35,918 What are you going to do now? 212 00:19:37,360 --> 00:19:38,395 Nothing. 213 00:19:39,200 --> 00:19:40,633 Are you coming home? 214 00:19:42,560 --> 00:19:44,278 Where is Storks? 215 00:19:44,520 --> 00:19:46,750 With his mother in Rapid. 216 00:19:47,680 --> 00:19:49,318 Have you left it again? 217 00:19:49,680 --> 00:19:50,999 Yes, well... 218 00:19:52,080 --> 00:19:53,593 you know. 219 00:19:59,200 --> 00:20:00,315 Wait. 220 00:20:01,640 --> 00:20:04,712 I think Mogie's brain It crashed in Vietnam. 221 00:20:06,040 --> 00:20:07,758 That was monstrous. 222 00:20:08,200 --> 00:20:10,350 - Did they hurt you? - Three times. 223 00:20:10,520 --> 00:20:11,669 Three decorations. 224 00:20:11,880 --> 00:20:15,270 He calls them "Stupidity Awards." He pawned them for alcohol. 225 00:20:18,200 --> 00:20:20,111 I don't know how you do it. 226 00:20:20,720 --> 00:20:21,550 The fact that? 227 00:20:21,800 --> 00:20:25,918 Be a policeman and endure to an alcoholic brother. 228 00:20:29,800 --> 00:20:31,870 Do you want something to eat? 229 00:20:32,520 --> 00:20:33,748 A beer? 230 00:20:34,120 --> 00:20:35,235 Very good. 231 00:20:42,480 --> 00:20:44,755 - Do you know what I have to do? - That? 232 00:20:45,840 --> 00:20:49,037 I have to recover and stop being a chicken. 233 00:20:49,440 --> 00:20:50,634 Come here. 234 00:21:06,960 --> 00:21:08,234 Come on, Rudy! 235 00:21:08,880 --> 00:21:11,917 Mogie, make mom feel proud! 236 00:21:12,160 --> 00:21:15,197 Come on, Rudyl Come on, Moglel 237 00:21:17,800 --> 00:21:18,915 Now you're not talking to me? 238 00:21:20,640 --> 00:21:23,916 Why don't you calm down? Enjoy, they are your boys. 239 00:21:24,720 --> 00:21:28,349 Of course they are my boys. You're a shitty father. 240 00:21:29,000 --> 00:21:30,035 Come on! 241 00:21:31,400 --> 00:21:32,515 Come on, Rudy! 242 00:21:41,920 --> 00:21:42,955 Have you seen? 243 00:21:44,000 --> 00:21:45,194 It's my Rudy. 244 00:21:46,840 --> 00:21:49,035 It's been Sam and me. 245 00:21:50,040 --> 00:21:52,474 I am very proud of my children... 246 00:21:53,080 --> 00:21:54,991 Give me back the bag! 247 00:21:57,200 --> 00:21:58,155 Sonny! 248 00:22:06,960 --> 00:22:08,632 What the hell are you looking at? 249 00:22:09,360 --> 00:22:10,952 What the hell are you looking at? 250 00:22:11,480 --> 00:22:12,754 Don't you remember me? 251 00:22:12,920 --> 00:22:14,831 I have run in front of everyone. 252 00:22:15,120 --> 00:22:18,157 - He was the fastest Indian. - God, mom and dad. 253 00:22:21,320 --> 00:22:23,231 It could have been Philly Mills. 254 00:22:24,000 --> 00:22:25,592 Here comes the savior warrior. 255 00:22:26,040 --> 00:22:28,713 - Come save mom, Mogie. - You're a bastard, dad. 256 00:22:28,840 --> 00:22:31,070 I'm going to give it to you too, fucking brat. 257 00:22:31,680 --> 00:22:33,318 Get that out of here. 258 00:22:33,640 --> 00:22:35,631 Rudy, you can take them outside. 259 00:22:36,080 --> 00:22:38,036 you have the talent from your father, Mogie. 260 00:22:38,200 --> 00:22:41,158 It's not yours. I taught you. 261 00:22:42,040 --> 00:22:43,393 And what are you looking at! 262 00:22:57,520 --> 00:22:58,919 Get out of here, pig! 263 00:23:00,680 --> 00:23:03,672 What the hell are you doing here? with the uniform? 264 00:23:04,040 --> 00:23:05,473 Leave us alone! 265 00:23:07,320 --> 00:23:09,276 Now you will see, hokslla. 266 00:23:15,120 --> 00:23:15,950 Mogie! 267 00:23:17,400 --> 00:23:18,958 He deserves it! 268 00:23:19,280 --> 00:23:23,319 - He is still our father! - I'm not responsible for this son of a bitch. 269 00:23:23,440 --> 00:23:24,839 Help me lift it. 270 00:23:25,800 --> 00:23:26,869 Alright? 271 00:23:28,600 --> 00:23:30,272 He is unconscious. 272 00:23:33,400 --> 00:23:36,073 - What are you going to do? - You will take him to the city. 273 00:23:46,640 --> 00:23:49,154 Take him to the police and leave him there. 274 00:23:49,680 --> 00:23:50,749 So that? 275 00:23:51,200 --> 00:23:52,428 Trust me. 276 00:24:10,120 --> 00:24:12,554 - Give me a whistle. - I don't have tobacco, man. 277 00:24:12,960 --> 00:24:16,316 - You smoked the last one. - Get off your ass and buy more. 278 00:24:16,440 --> 00:24:19,910 - You are next to the box. - Don't be an asshole. 279 00:24:20,720 --> 00:24:22,551 - I'm not an idiot. - Oh, sorry... 280 00:24:22,920 --> 00:24:24,717 Have you felt hurt? 281 00:24:25,040 --> 00:24:25,916 Fuck you! 282 00:24:26,480 --> 00:24:27,959 Are you warming me up? 283 00:24:37,880 --> 00:24:38,995 - Come on! - Quiet! 284 00:24:49,000 --> 00:24:50,513 You, sit down. 285 00:24:50,880 --> 00:24:52,199 You, sit down. 286 00:24:52,600 --> 00:24:53,669 You sit down. 287 00:24:55,000 --> 00:24:55,671 That? 288 00:24:57,040 --> 00:24:58,837 Are you playing smart with me? 289 00:24:59,080 --> 00:25:00,069 Sit down! 290 00:25:00,240 --> 00:25:01,309 Now! 291 00:25:19,480 --> 00:25:20,674 Some beers? 292 00:25:21,840 --> 00:25:23,353 Forgotten. Okay? 293 00:25:26,960 --> 00:25:28,393 What an idiot, man. 294 00:25:50,880 --> 00:25:52,711 I'm already high again. 295 00:25:53,040 --> 00:25:55,759 Damn sermons. Type things: 296 00:25:56,040 --> 00:25:59,715 "You can still go back to studying." 297 00:26:02,080 --> 00:26:03,069 What a pain. 298 00:26:06,600 --> 00:26:09,910 I can only endure it when I'm very high. 299 00:26:10,280 --> 00:26:13,909 But throw away the boots, man. At least clean them. 300 00:26:14,360 --> 00:26:17,716 They may become suspicious if they track Corky's ass, man. 301 00:26:19,080 --> 00:26:20,399 Some beer. 302 00:26:20,600 --> 00:26:23,319 If I had others, I would throw this shitty sneakers. 303 00:26:23,760 --> 00:26:25,751 Then clean up the shit. 304 00:26:27,160 --> 00:26:28,229 Do you know what I'm going to do? 305 00:26:28,960 --> 00:26:30,393 I'll keep them, 306 00:26:30,840 --> 00:26:33,798 let all those know fucking faggots. 307 00:26:34,760 --> 00:26:36,352 They're not going to screw me with my money. 308 00:26:38,800 --> 00:26:40,438 Yourself. 309 00:27:42,720 --> 00:27:43,675 Where are you going? 310 00:27:49,760 --> 00:27:51,273 What's up, man? Leave us! 311 00:27:52,120 --> 00:27:54,031 I'm Corky's ghost. 312 00:27:54,800 --> 00:27:56,597 Get ready to meet the creator. 313 00:28:44,640 --> 00:28:45,709 Have you found out? 314 00:28:45,920 --> 00:28:49,230 Corky Red Tail Assassins They are in custody at the hospital. 315 00:28:49,360 --> 00:28:51,351 That? What has happened? 316 00:28:51,480 --> 00:28:53,152 They turned themselves in and confessed. 317 00:28:53,280 --> 00:28:55,714 Someone broke their knees with a bat. 318 00:28:55,840 --> 00:28:57,751 He took all the shit out of them. 319 00:28:58,560 --> 00:29:01,677 -Who did it? - I don't know, I'm not a fortune teller. 320 00:29:01,880 --> 00:29:05,077 They were half blown and scared to death. 321 00:29:05,320 --> 00:29:08,198 Ask him yourself. It's your turn to take their statement. 322 00:29:08,360 --> 00:29:09,759 I'm going home. 323 00:29:13,120 --> 00:29:16,032 We have already confessed. What more do you want? 324 00:29:16,440 --> 00:29:18,431 I want to know who did that to you. 325 00:29:20,000 --> 00:29:23,515 I only know that he was tall. He was crazy, completely crazy. 326 00:29:24,040 --> 00:29:27,316 Ugly. The ugliest guy I've ever seen. I had like... 327 00:29:27,560 --> 00:29:30,836 mud on the face, half black and Hosapoka. 328 00:29:31,000 --> 00:29:32,877 I had never seen him on the reservation. 329 00:29:33,240 --> 00:29:34,036 What is your name? 330 00:29:34,520 --> 00:29:37,432 Teddy Yellow Lodge. We are not related. 331 00:29:38,160 --> 00:29:40,515 My family is from the other side of the Cheyenne River. 332 00:29:42,680 --> 00:29:44,193 Like my family. 333 00:29:44,760 --> 00:29:45,988 Do you want a medal? 334 00:29:47,640 --> 00:29:49,232 Let's make it clear. 335 00:29:49,520 --> 00:29:52,830 You have no idea whose knees burst? 336 00:29:53,040 --> 00:29:54,189 What's up, man. 337 00:29:54,760 --> 00:29:55,909 No idea. 338 00:29:56,440 --> 00:29:58,510 At first we thought that it was a ghost. 339 00:29:58,720 --> 00:30:01,234 - A ghost. - Yes, you know. 340 00:30:01,960 --> 00:30:03,473 A wanasi! 341 00:30:07,960 --> 00:30:08,790 Thank you. 342 00:30:09,200 --> 00:30:10,872 We will be in contact. 343 00:30:35,320 --> 00:30:36,878 You don't look like yourself. 344 00:30:38,040 --> 00:30:39,473 You're right. 345 00:30:41,560 --> 00:30:42,595 What's happening? 346 00:30:47,680 --> 00:30:50,035 I've been fooling around with a married woman. 347 00:30:51,360 --> 00:30:53,999 And two weeks ago I hit against a rock. 348 00:30:55,800 --> 00:30:58,360 Rocks can be very spiritual, Rudy. 349 00:30:59,120 --> 00:31:00,951 Our sacred Black Hills, 350 00:31:01,160 --> 00:31:05,073 Paha Sapa, where the Americans They sculpted their presidents. 351 00:31:06,040 --> 00:31:09,476 I haven't thought much about rocks on a spiritual level. 352 00:31:10,240 --> 00:31:13,312 The Skins have forgotten the forces that coexist with them. 353 00:31:13,600 --> 00:31:16,034 I think lktomi He's playing with me. 354 00:31:16,240 --> 00:31:19,869 Many think that Iktoml appears in the form of a spider. 355 00:31:20,080 --> 00:31:22,150 It can also be a rock. 356 00:31:22,600 --> 00:31:25,637 Maybe it got into your brain when you got hit. 357 00:31:26,200 --> 00:31:29,556 An offering of cinanli wuapahte It would be a good start. 358 00:31:29,800 --> 00:31:31,950 And tobacco braids. 359 00:31:32,320 --> 00:31:35,471 If things don't get better, I will do a healing ceremony. 360 00:31:35,680 --> 00:31:39,275 Remember. Humans don't control anything. 361 00:31:40,280 --> 00:31:41,474 The spirits do. 362 00:31:53,080 --> 00:31:56,595 This is the first episode about the Oglala Sioux. 363 00:31:56,920 --> 00:31:59,912 Today we will talk about business alcohol billionaire 364 00:32:00,080 --> 00:32:03,152 generated in this small town of Whiteclay, Nebraska, 365 00:32:03,360 --> 00:32:05,237 with a population of 20 people. 366 00:32:05,480 --> 00:32:09,234 They accuse the white owners of this liquor store to take advantage 367 00:32:09,360 --> 00:32:11,112 of the misery of the Indians. 368 00:32:11,400 --> 00:32:12,230 Everyone drinks. 369 00:32:12,400 --> 00:32:16,359 They get drunk because it's hard live in Pine Ridge. 370 00:32:16,880 --> 00:32:18,871 There is nothing here. 371 00:32:19,280 --> 00:32:21,077 Indians drink beer and cheap wine. 372 00:32:21,600 --> 00:32:25,354 This sad cliché comes true on friday nights, 373 00:32:25,560 --> 00:32:28,233 payday for indians from the Pine Ridge Reservation, 374 00:32:28,440 --> 00:32:30,749 that pass city limits 375 00:32:30,920 --> 00:32:34,230 to buy alcohol illegalized on your reservation. 376 00:32:43,520 --> 00:32:47,513 What would you say to the government to improve life on the reservation? 377 00:32:47,880 --> 00:32:48,756 I would like 378 00:32:48,880 --> 00:32:53,510 that the great father of Washington He sent me a very fat woman 379 00:32:53,640 --> 00:32:59,556 that would cover the cracks in my hut and would not let the wind pass. 380 00:33:00,080 --> 00:33:02,514 Do you want to see how I wet myself? 381 00:35:19,040 --> 00:35:22,635 - Is everything okay, Wallins? - Everything under control, lieutenant. 382 00:35:22,800 --> 00:35:24,711 Are you okay? 383 00:35:24,920 --> 00:35:25,750 Yes. 384 00:35:27,280 --> 00:35:31,068 - Melvin, Four Strokes. - This is Four Strikes. 385 00:35:31,240 --> 00:35:35,552 They just set fire a liquor store in White Clay. 386 00:35:35,880 --> 00:35:38,997 Go right now. The fucking place is still burning. 387 00:36:23,480 --> 00:36:24,754 Relief! 388 00:36:27,680 --> 00:36:28,715 Mogie! 389 00:36:53,360 --> 00:36:54,873 Rudy, help me. 390 00:37:43,320 --> 00:37:45,356 Damn. 391 00:37:48,920 --> 00:37:51,388 Damn! 392 00:37:57,280 --> 00:37:58,429 Fuck! 393 00:37:58,760 --> 00:38:00,113 Fuck, fuck! 394 00:38:00,360 --> 00:38:03,158 Fuck you, you fucking moron! 395 00:38:04,200 --> 00:38:05,076 Fuck! 396 00:38:18,720 --> 00:38:20,392 Very sorry. 397 00:38:43,600 --> 00:38:45,158 Check his vitals. 398 00:38:45,880 --> 00:38:47,711 We need an IV. 399 00:38:58,360 --> 00:38:59,395 Resuscitate him. 400 00:39:09,240 --> 00:39:10,878 Will my brother live? 401 00:39:11,280 --> 00:39:12,395 Will live. 402 00:39:13,200 --> 00:39:15,191 They are serious burns, will have scars. 403 00:39:15,400 --> 00:39:17,118 Luckily he saved his eyes. 404 00:39:54,000 --> 00:39:56,355 Ready to take you out? to lktoml from above? 405 00:40:03,320 --> 00:40:04,435 Hau, Rudy. 406 00:40:04,840 --> 00:40:06,558 I'm glad you came. 407 00:40:06,760 --> 00:40:08,910 We all know why you are here. 408 00:40:09,120 --> 00:40:11,918 Let's put our minds together. 409 00:40:12,200 --> 00:40:15,795 We will be one mind, a heart and a prayer. 410 00:40:16,120 --> 00:40:18,634 We are all going to pray for this young man. 411 00:40:18,960 --> 00:40:20,757 We will help you see 412 00:40:21,000 --> 00:40:23,275 and hear what you need to hear 413 00:40:23,560 --> 00:40:25,551 and what you need to see. 414 00:40:26,440 --> 00:40:28,192 Now let's pray. 415 00:40:49,600 --> 00:40:50,271 Say? 416 00:40:50,640 --> 00:40:53,438 I found out about your brother. How are you doing? 417 00:40:56,720 --> 00:40:58,278 Alright. 418 00:40:59,400 --> 00:41:01,789 He has serious burns, but it is strong. 419 00:41:02,000 --> 00:41:04,992 - He'll get it. - You need to rest. 420 00:41:05,160 --> 00:41:06,593 Take a few days. 421 00:41:07,640 --> 00:41:09,039 I'll go tomorrow. 422 00:41:09,440 --> 00:41:10,589 Is it safe? 423 00:41:11,720 --> 00:41:12,835 Yeah. 424 00:41:14,000 --> 00:41:14,796 GOOD. 425 00:41:15,440 --> 00:41:18,113 The first thing we will do is to comb completely 426 00:41:18,440 --> 00:41:23,116 the entire reserve and discover What do Nebraska cops know? 427 00:41:23,760 --> 00:41:25,591 I know it was provoked. 428 00:41:26,120 --> 00:41:26,996 Rudy, 429 00:41:27,840 --> 00:41:29,637 We believe it was your brother. 430 00:41:36,320 --> 00:41:38,038 How are you, Mogie? 431 00:41:39,480 --> 00:41:40,595 ¡Mogie! 432 00:41:41,040 --> 00:41:42,553 Calla, Rudolph. 433 00:41:44,400 --> 00:41:45,719 How do you feel? 434 00:41:48,680 --> 00:41:50,238 How do I feel? 435 00:41:53,520 --> 00:41:55,431 What were you doing on the roof? 436 00:41:56,680 --> 00:42:00,389 Steal. Did you think I was learning to fly? 437 00:42:01,960 --> 00:42:03,473 What the hell does it matter? 438 00:42:03,880 --> 00:42:05,359 They believe it was provoked. 439 00:42:06,040 --> 00:42:08,156 They didn't know you were there. 440 00:42:08,480 --> 00:42:09,435 "They?" 441 00:42:11,640 --> 00:42:13,232 What's up, Rudy? What are you hiding? 442 00:42:13,760 --> 00:42:14,556 It's... 443 00:42:14,880 --> 00:42:15,869 Nothing. 444 00:42:17,080 --> 00:42:19,116 - I'll tell you later. - When? 445 00:42:21,240 --> 00:42:22,719 When you get out of here. 446 00:42:23,920 --> 00:42:25,512 Okay, Rudolph, 447 00:42:25,640 --> 00:42:27,039 red nose reindeer 448 00:42:28,360 --> 00:42:30,078 I have a new one for you. 449 00:42:30,400 --> 00:42:33,790 How many Crow Indians do we need? to hunt a reindeer? 450 00:42:35,680 --> 00:42:36,908 I don't know. 451 00:42:37,040 --> 00:42:37,790 How many? 452 00:42:38,520 --> 00:42:39,794 Three. 453 00:42:40,560 --> 00:42:42,994 One to stop traffic on the left, 454 00:42:43,160 --> 00:42:45,230 another on the right, 455 00:42:45,400 --> 00:42:48,676 and another to get it off the highway and take him to the hospital 456 00:42:48,800 --> 00:42:51,872 like a little idiot indian that I know. 457 00:43:02,920 --> 00:43:04,114 I'll come later. 458 00:43:07,800 --> 00:43:08,835 Rudy. 459 00:43:10,400 --> 00:43:11,674 Do you have a moment? 460 00:43:15,920 --> 00:43:19,071 Is Mogie okay? inside what fits? 461 00:43:19,600 --> 00:43:21,556 He will recover from the burns. 462 00:43:22,240 --> 00:43:23,719 But there is another thing. 463 00:43:24,720 --> 00:43:28,918 In the blood we find macrocytes and acanthocytes. 464 00:43:29,520 --> 00:43:31,829 We did a biopsy. 465 00:43:32,280 --> 00:43:34,840 Rudy, I'm afraid you have cirrhosis of the liver. 466 00:43:44,840 --> 00:43:45,636 Is it serious? 467 00:43:47,280 --> 00:43:48,474 Terminal. 468 00:43:56,960 --> 00:43:58,359 What if I stopped drinking? 469 00:44:01,160 --> 00:44:02,991 - And a liver transplant? -Rudy, 470 00:44:03,160 --> 00:44:07,756 waiting patients from a transplant are not alcoholics. 471 00:44:08,160 --> 00:44:12,153 In addition to liver problems, has an ulcer in the stomach, 472 00:44:12,560 --> 00:44:14,471 borders on diabetes, 473 00:44:14,840 --> 00:44:17,434 and his kidneys function at 50%. 474 00:44:19,800 --> 00:44:21,836 What am I going to do now? 475 00:44:25,280 --> 00:44:27,475 Help him say goodbye, Rudy. 476 00:44:29,120 --> 00:44:30,678 I'm very sorry, 477 00:44:30,800 --> 00:44:32,279 but it's the only thing you can do. 478 00:44:54,200 --> 00:44:56,919 Geraldine to Rudy. Are you there? 479 00:45:01,920 --> 00:45:03,911 Don't tell me, Geraldine. 480 00:45:04,280 --> 00:45:06,714 Drunken fight, right? 481 00:45:07,760 --> 00:45:11,389 No. They called him alcoholic brawl. 482 00:45:11,880 --> 00:45:13,313 It's different, isn't it? 483 00:45:15,520 --> 00:45:20,469 - Yes, a great novelty. - At Elton Blue Cloud's house. 484 00:45:37,920 --> 00:45:40,753 How could you, bitch? 485 00:45:40,880 --> 00:45:42,359 - Let her go. - How did you...? 486 00:45:43,040 --> 00:45:44,951 It will be a bitch... 487 00:45:46,560 --> 00:45:47,879 What the hell is going on here? 488 00:45:48,440 --> 00:45:50,317 - He did it. - The fact that? 489 00:45:51,440 --> 00:45:54,193 He started hitting me and locked me in the house. 490 00:45:54,760 --> 00:45:55,590 Fucking bitch! 491 00:45:56,240 --> 00:45:56,956 Liar. 492 00:45:57,520 --> 00:46:01,035 - You're cheating on me with the baby! - Stay there, tahansl. 493 00:46:01,320 --> 00:46:02,435 Give me a reason. 494 00:46:09,560 --> 00:46:11,676 - What about you? - Nothing! 495 00:46:11,840 --> 00:46:13,751 You just hit your wife. 496 00:46:14,320 --> 00:46:15,673 What do you want? 497 00:46:15,840 --> 00:46:17,876 I haven't even hurt him. 498 00:46:18,200 --> 00:46:20,236 I didn't want to hit it hard. 499 00:46:20,360 --> 00:46:23,716 - Why did you do it? - Because he's cheating on me! 500 00:46:23,880 --> 00:46:26,678 Geraldine, I need an ambulance. 501 00:46:27,320 --> 00:46:29,470 And a vehicle. Now! 502 00:46:29,880 --> 00:46:31,711 10-4. They are on their way. 503 00:46:42,400 --> 00:46:45,790 The woman says he hit her every time I wanted to take the baby out. 504 00:46:45,920 --> 00:46:47,831 They were drinking wine and when it was over 505 00:46:47,960 --> 00:46:50,793 they mixed disinfectant with 7UP. 506 00:46:51,080 --> 00:46:52,638 It's incredible. 507 00:46:52,920 --> 00:46:55,798 I can't help but think in carrying the mestizo. 508 00:47:04,400 --> 00:47:07,631 Tell Eagleman I'm taking tomorrow off. 509 00:47:29,200 --> 00:47:30,428 How are you, man? 510 00:47:32,920 --> 00:47:34,876 We have to talk about your father. 511 00:47:35,040 --> 00:47:37,395 I already know. They discharge him tomorrow. 512 00:47:40,600 --> 00:47:42,909 Tomorrow we have dinner together. You come? 513 00:47:43,040 --> 00:47:44,439 I'll be there. 514 00:47:46,040 --> 00:47:47,871 We're going to beat them up. 515 00:47:50,120 --> 00:47:53,078 - Well, I'll see you tomorrow. - Very good. 516 00:47:53,600 --> 00:47:55,238 Take care, Herbie. 517 00:48:04,960 --> 00:48:06,279 Do you see that retard? 518 00:48:07,840 --> 00:48:09,319 It's Joel Thunder Boots. 519 00:48:09,520 --> 00:48:12,910 We used to drink together, but I haven't seen him in a while. 520 00:48:13,360 --> 00:48:16,796 He is a direct descendant from American Horse. 521 00:48:17,280 --> 00:48:19,475 0 that's what it says after a couple of drinks. 522 00:48:19,600 --> 00:48:21,113 Come on guys, it's ready. 523 00:48:22,720 --> 00:48:23,789 Let's eat. 524 00:48:30,080 --> 00:48:31,115 Who is American Horse? 525 00:48:32,240 --> 00:48:34,959 Your uncle will tell you. Pay attention. 526 00:48:35,680 --> 00:48:38,433 Testified at trial of the Wounded Knee massacre. 527 00:48:40,120 --> 00:48:41,075 At that time, 528 00:48:41,560 --> 00:48:45,553 Indian ceremonies were prohibited by the white man. 529 00:48:46,040 --> 00:48:48,554 West of the Cheyenne River 530 00:48:48,680 --> 00:48:51,592 Sitting Bull resisted, and they killed him, 531 00:48:52,800 --> 00:48:56,429 and Big Foot realized that they had to flee from there. 532 00:48:57,120 --> 00:48:59,429 They came to Pine Ridge. 533 00:48:59,560 --> 00:49:01,710 And when they camped, 534 00:49:03,120 --> 00:49:04,997 The 7th Cavalry from Wounded Knee... 535 00:49:05,120 --> 00:49:06,473 Custer's regiment. 536 00:49:09,520 --> 00:49:13,195 The 7th Cavalry I had to escort them to the reservation. 537 00:49:13,920 --> 00:49:16,753 The soldiers took away the weapons. 538 00:49:17,800 --> 00:49:20,678 It was a real massacre of women and children. 539 00:49:22,240 --> 00:49:26,392 American Horse testified before Congress. 540 00:49:26,680 --> 00:49:28,796 What happened after your testimony? 541 00:49:29,880 --> 00:49:32,792 They received the medal of honor of Congress. 542 00:49:35,280 --> 00:49:37,475 Herbie got 21 points in the last game. 543 00:49:37,600 --> 00:49:39,192 - I hate it! - Mogie! 544 00:49:45,320 --> 00:49:46,548 I'm sorry, son. 545 00:49:49,720 --> 00:49:51,392 We have to go, Herbie. 546 00:49:53,600 --> 00:49:55,113 It's 6:00. 547 00:50:02,600 --> 00:50:04,113 I'll see you at the game. 548 00:50:45,520 --> 00:50:47,954 You said you wanted to tell me something. 549 00:50:51,040 --> 00:50:52,712 It doesn't matter anymore. 550 00:50:53,600 --> 00:50:54,874 Well tell me. 551 00:50:56,800 --> 00:50:57,789 Okay. 552 00:51:01,120 --> 00:51:02,269 I am an avenger. 553 00:51:10,040 --> 00:51:11,792 - Like Rambo? - No. 554 00:51:12,080 --> 00:51:14,992 I do little things 555 00:51:15,880 --> 00:51:16,949 to help our people. 556 00:51:17,520 --> 00:51:20,114 Our people? Who are our people? 557 00:51:20,520 --> 00:51:22,875 Our uncle, our oyate 558 00:51:24,640 --> 00:51:25,834 Hey? 559 00:51:27,160 --> 00:51:29,116 You're having fun. 560 00:51:31,640 --> 00:51:33,073 Do you remember the boys 561 00:51:33,200 --> 00:51:36,476 - that they kicked little Red Tail? - Yes. 562 00:51:36,720 --> 00:51:39,473 And someone broke their knees with a bat? 563 00:51:40,800 --> 00:51:42,916 For God's sake, Rudy! 564 00:51:50,320 --> 00:51:51,514 It's not the only thing. 565 00:52:02,160 --> 00:52:03,718 I didn't know you hated me so much. 566 00:52:03,920 --> 00:52:08,118 I don't hate you, Mogie. How would I know that you were up there? 567 00:52:08,720 --> 00:52:10,631 I don't know what to say. I'm sorry. 568 00:52:10,840 --> 00:52:13,434 - What do you want me to do? - Nothing. 569 00:52:15,360 --> 00:52:17,430 There may be something. 570 00:52:17,600 --> 00:52:18,476 That? 571 00:52:19,080 --> 00:52:22,755 Help me break my nose of George Washington in Rushmore. 572 00:52:22,920 --> 00:52:26,674 So that our people laugh for a while. You need it. 573 00:52:26,920 --> 00:52:29,229 Where do you get those ideas from? 574 00:52:34,280 --> 00:52:37,033 Forget it, Mogie, it's crazy. 575 00:52:37,920 --> 00:52:39,956 Like your avenger story. 576 00:52:40,320 --> 00:52:42,515 Do you think I don't know? 577 00:52:44,800 --> 00:52:47,394 I just have to look at your face. 578 00:52:48,440 --> 00:52:49,998 So what's the problem? 579 00:52:50,160 --> 00:52:51,957 Let's put some explosive in the nose. 580 00:52:52,160 --> 00:52:55,072 No. I won't do it. 581 00:52:55,440 --> 00:52:57,670 Come on. Like in the old days. 582 00:53:13,360 --> 00:53:14,713 Geraldine to Rudy. 583 00:53:15,040 --> 00:53:16,155 What's up, Geraldine? 584 00:53:16,280 --> 00:53:19,397 A man stuck in a trap at Wally Roubaix's house. 585 00:53:19,520 --> 00:53:21,317 The ambulance is on the way. 586 00:53:55,760 --> 00:53:56,909 Excuse me. 587 00:54:40,120 --> 00:54:42,554 What the hell is a bear trap doing? in your garden? 588 00:54:42,760 --> 00:54:44,478 Keep thieves away. 589 00:54:44,760 --> 00:54:45,829 It's a joke. 590 00:54:46,000 --> 00:54:46,750 No. 591 00:54:46,960 --> 00:54:49,235 Someone has been stealing in our house. 592 00:54:49,400 --> 00:54:51,311 And he set a bear trap? 593 00:54:51,560 --> 00:54:53,118 What bastard sets a trap...? 594 00:54:53,240 --> 00:54:55,117 Don't talk to him like that. 595 00:54:55,640 --> 00:54:58,313 If I need something from you, I will ask him. 596 00:55:00,240 --> 00:55:02,834 Didn't anyone hear him scream at night? 597 00:55:03,000 --> 00:55:06,436 Children, go home. What are you doing outside without your coat? 598 00:55:08,320 --> 00:55:10,834 Didn't anyone hear anything? Nothing? 599 00:55:14,760 --> 00:55:15,875 You know, 600 00:55:16,720 --> 00:55:20,759 if a trap amputated me leg, I would scream like a madman. 601 00:55:22,520 --> 00:55:24,476 I tell him we didn't hear anything. 602 00:55:24,640 --> 00:55:28,599 And the trap is here because robbed two weeks ago 603 00:55:28,760 --> 00:55:32,116 and they took everything, plus two bottles of whiskey. 604 00:55:32,400 --> 00:55:35,233 Don't make us feel guilty. It's not our fault 605 00:55:35,360 --> 00:55:37,590 that has been trapped. 606 00:55:37,840 --> 00:55:40,479 They're lucky I don't accuse them. of homicide. 607 00:55:40,800 --> 00:55:42,631 I'll leave it to the feds. 608 00:55:42,800 --> 00:55:44,916 We'll just talk to the FBI. 609 00:55:45,120 --> 00:55:46,951 Tell them. 610 00:55:50,880 --> 00:55:52,074 What is he doing? 611 00:55:53,480 --> 00:55:54,913 It's a test. 612 00:55:55,920 --> 00:55:58,229 It's one of our best traps. 613 00:56:00,640 --> 00:56:01,550 Very good. 614 00:56:05,720 --> 00:56:07,676 Fuck you, Clint Eastwood. 615 00:56:09,000 --> 00:56:10,638 If the old I wouldn't have been drunk 616 00:56:10,760 --> 00:56:13,399 It could have come loose on its own. 617 00:56:14,040 --> 00:56:15,268 Any sober man could. 618 00:56:15,720 --> 00:56:17,551 What if it had been a boy? 619 00:56:18,240 --> 00:56:20,151 Go home, bitch! 620 00:56:22,280 --> 00:56:24,748 Everything indicates that he had a heart attack. 621 00:56:25,240 --> 00:56:28,391 It wouldn't have happened If I hadn't stepped on that trap. 622 00:56:30,560 --> 00:56:31,675 Does alcohol smell? 623 00:56:32,200 --> 00:56:33,110 Look, 624 00:56:33,440 --> 00:56:37,672 Roubaix admits to having placed the trap to hunt a person, 625 00:56:37,920 --> 00:56:40,115 for a robbery two weeks before. 626 00:56:40,760 --> 00:56:42,990 Did you find any stolen items? 627 00:57:03,560 --> 00:57:04,675 Here, brother. 628 00:57:09,360 --> 00:57:10,588 Poor Verdell. 629 00:57:14,280 --> 00:57:18,273 I think I'm going to kill Roubaix. 630 00:57:20,240 --> 00:57:21,798 He killed Verdell, 631 00:57:23,560 --> 00:57:25,437 and you will have to pay for it. 632 00:59:01,560 --> 00:59:04,120 How are you, Herbie? 633 00:59:06,520 --> 00:59:08,875 I thought you were going to leave to drink, dad. 634 00:59:11,240 --> 00:59:12,798 What can I say? 635 00:59:14,920 --> 00:59:18,071 Could you say happy birthday to start. 636 00:59:19,240 --> 00:59:22,277 Damn, Herbie, I'm sorry, I forgot. 637 00:59:22,400 --> 00:59:26,154 Come sit here. I have a Pepsi somewhere. 638 00:59:32,520 --> 00:59:34,112 I'm turning 18 years old. 639 00:59:36,280 --> 00:59:37,395 Eighteen? 640 00:59:38,480 --> 00:59:41,153 It seems like yesterday when you were a baby. 641 00:59:45,960 --> 00:59:48,155 Alright. Don't worry. 642 00:59:50,240 --> 00:59:53,755 I stopped by to see how you were, if you need anything. 643 00:59:54,200 --> 00:59:55,553 I'm fine. 644 00:59:56,320 --> 00:59:58,629 I'm sorry I don't have any gifts. 645 00:59:59,280 --> 01:00:01,271 I'll give you something next week. 646 01:00:01,400 --> 01:00:05,359 - The veterans check... - It's not necessary. I don't need anything. 647 01:00:06,160 --> 01:00:10,199 my father forgot of all the birthdays. 648 01:00:12,240 --> 01:00:14,196 It's not that important. 649 01:00:14,880 --> 01:00:18,429 I have some dough. I can take you to the gas station 650 01:00:18,560 --> 01:00:20,232 and invite you to eat something. 651 01:00:20,360 --> 01:00:21,873 I'm fine. 652 01:00:22,160 --> 01:00:24,833 Aunt will prepare dinner. He says come by later. 653 01:00:25,000 --> 01:00:27,639 Aren't you a little hungry? 654 01:00:30,280 --> 01:00:32,111 - Maybe a little. - Okay. 655 01:00:32,480 --> 01:00:34,357 Come with me, you'll see. 656 01:00:35,440 --> 01:00:39,069 Mom used to make this when there was no money to buy 657 01:00:39,600 --> 01:00:42,068 a real cake. I made it with crepes. 658 01:00:44,600 --> 01:00:46,079 Sit down, sit down. 659 01:01:03,240 --> 01:01:04,832 Happy birthday, son. 660 01:01:12,320 --> 01:01:13,833 Sorry, Herbie. 661 01:01:15,080 --> 01:01:19,198 - What a shitty father you have. - I wouldn't change you for anyone. 662 01:01:19,720 --> 01:01:20,550 Come on. 663 01:01:24,360 --> 01:01:27,557 - I love you very much, Herbie. - Me too, dad. 664 01:01:31,160 --> 01:01:31,831 It's not bad. 665 01:01:33,120 --> 01:01:35,475 - I want my... - Go to bed. 666 01:01:37,040 --> 01:01:38,268 Don't throw that away. 667 01:01:41,520 --> 01:01:43,397 Watch where you're going. 668 01:01:55,160 --> 01:01:56,309 Hello, Herbie! 669 01:01:59,000 --> 01:01:59,876 What's happening? 670 01:02:00,680 --> 01:02:02,750 Dad is knackered, Uncle Rudy. 671 01:02:06,560 --> 01:02:07,310 Come on. 672 01:02:09,920 --> 01:02:10,909 Mogie? 673 01:02:12,920 --> 01:02:14,353 Mogie, do you hear me? 674 01:02:14,480 --> 01:02:17,790 Gang of Yankee fanatics sons of bitches 675 01:02:17,920 --> 01:02:19,638 that you kill the little Indians. 676 01:02:19,800 --> 01:02:21,518 Herbie, take the other arm. 677 01:02:21,840 --> 01:02:23,671 Come on, brother. Let's go for a walk. 678 01:02:23,840 --> 01:02:25,831 Are you going to put me in jail, Rudy? 679 01:02:26,000 --> 01:02:27,718 I'm not going to put you in jail. 680 01:02:27,840 --> 01:02:30,434 - Shall we go to the lake? - Yes, let's go to the park. 681 01:02:30,560 --> 01:02:33,791 - Are we going to play soccer? - No, badminton. 682 01:02:33,960 --> 01:02:35,678 I don't know how to play badminton, Rudy. 683 01:02:35,840 --> 01:02:37,353 Careful. I will teach you. 684 01:02:37,520 --> 01:02:40,557 - Shall we go for a drive? - Be quiet! 685 01:02:53,600 --> 01:02:54,828 Go to the pharmacy. 686 01:02:57,400 --> 01:02:59,595 He has pneumonia. I'm going to admit it. 687 01:03:00,560 --> 01:03:01,879 Is he dying? 688 01:03:02,320 --> 01:03:03,639 Now? 689 01:03:04,800 --> 01:03:08,873 It doesn't look good. We'll see how he responds. 690 01:03:14,600 --> 01:03:17,637 -Rudy? - Mogie, don't open your eyes. 691 01:03:18,680 --> 01:03:21,240 Rest, okay? 692 01:03:23,520 --> 01:03:24,794 I want to go home. 693 01:03:25,960 --> 01:03:27,109 To my bed. 694 01:03:27,240 --> 01:03:29,390 Why don't you rest first? 695 01:03:29,520 --> 01:03:30,953 Then I'll take you. 696 01:03:31,520 --> 01:03:32,953 - Okay? - Okay. 697 01:03:33,440 --> 01:03:34,429 Like brothers. 698 01:03:50,960 --> 01:03:52,439 Call Aunt Helen. 699 01:04:00,240 --> 01:04:01,514 How did you sleep? 700 01:04:01,640 --> 01:04:02,709 Like a log. 701 01:04:03,840 --> 01:04:05,319 I brought breakfast. 702 01:04:09,680 --> 01:04:12,433 He looks better than yesterday. 703 01:04:18,960 --> 01:04:19,949 Aunt. 704 01:04:23,200 --> 01:04:26,158 He doesn't want to die here. Not in this hospital. 705 01:04:27,520 --> 01:04:29,795 He wants to be at home and in his bed. 706 01:04:31,440 --> 01:04:35,718 I have put him in, and I can take him out. I will be with him. 707 01:04:36,000 --> 01:04:39,675 I'll go too. We can take turns. 708 01:04:40,120 --> 01:04:43,192 There will always be someone with him if he wakes up. 709 01:04:43,920 --> 01:04:45,876 Why do you speak so softly? 710 01:04:46,960 --> 01:04:48,393 Hello, Aunt Helen. 711 01:04:49,400 --> 01:04:51,356 Is that smell from your toast? 712 01:04:52,200 --> 01:04:53,599 I thought I was dreaming. 713 01:04:54,800 --> 01:04:56,677 Rudy, help me with these tubes. 714 01:04:56,800 --> 01:04:58,438 - I have to plant a pine tree. - No. 715 01:04:59,400 --> 01:05:01,470 You will lie down and rest, tough guy 716 01:05:03,920 --> 01:05:05,797 What if I pee on myself? 717 01:05:06,560 --> 01:05:08,152 It wouldn't be the first time. 718 01:05:13,080 --> 01:05:15,799 Where do you keep that? In the refrigerator? 719 01:05:20,320 --> 01:05:21,639 Very good, Mogie. 720 01:05:22,640 --> 01:05:24,551 I'll see you in an hour. 721 01:05:33,440 --> 01:05:36,512 It's a little better, but it is not stable. 722 01:05:38,000 --> 01:05:39,194 Thank you, doctor. 723 01:05:45,480 --> 01:05:48,119 I have to go see the dogs. Can I bring you something? 724 01:05:49,160 --> 01:05:50,149 Yes. 725 01:05:50,840 --> 01:05:52,796 A little tobacco 726 01:05:53,360 --> 01:05:56,033 shaving foam, razors, 727 01:05:57,280 --> 01:05:59,111 and a package of condoms. 728 01:06:02,520 --> 01:06:03,430 Made. 729 01:06:06,440 --> 01:06:07,634 Goodbye, Rudy. 730 01:06:17,720 --> 01:06:20,951 - This is the best of the best. - They're good, huh? 731 01:06:40,040 --> 01:06:41,189 Perfect. 732 01:08:22,640 --> 01:08:23,868 Dear brother, 733 01:08:24,040 --> 01:08:27,953 the die is cast, I write to you while I can. 734 01:08:29,800 --> 01:08:31,677 I love you, little brother. 735 01:08:31,920 --> 01:08:34,070 I will always love you, Rudolph. 736 01:08:34,880 --> 01:08:38,953 I have lived my way, and the end lurks around the corner. 737 01:08:39,440 --> 01:08:41,635 I'm not afraid of dying. No. 738 01:08:42,160 --> 01:08:44,390 He may be lying when he says it. 739 01:08:44,600 --> 01:08:47,592 I'm very afraid. That's how it is. 740 01:08:48,080 --> 01:08:49,832 Brother, You must do something for me. 741 01:08:51,120 --> 01:08:52,997 Take care of Herbie. 742 01:08:53,320 --> 01:08:57,472 You have made a path for yourself and you will serve as an example. 743 01:08:58,600 --> 01:09:00,431 When your time comes, 744 01:09:00,760 --> 01:09:03,149 I will be waiting for you in the world of the spirits, 745 01:09:03,280 --> 01:09:06,795 If I'm headed there. It's what scares me the most. 746 01:09:07,080 --> 01:09:10,516 What if the wasicu was right and send me to Hell? 747 01:09:11,800 --> 01:09:14,155 at least I have a 50% chance. 748 01:09:15,440 --> 01:09:17,715 I love you all. Doksa. 749 01:09:21,280 --> 01:09:24,272 - Dave Bald Tagle? - Present. 750 01:09:25,080 --> 01:09:27,196 - Gansler Janis? - Present. 751 01:09:28,160 --> 01:09:30,310 -Joe Black Elk? - Present. 752 01:09:31,000 --> 01:09:33,833 -Charlie White Elk? - Present. 753 01:09:35,320 --> 01:09:37,834 Albert Mogie Yellow Lodge. 754 01:09:40,960 --> 01:09:42,678 Albert Mogie 755 01:09:43,160 --> 01:09:44,115 Yellow Lodge. 756 01:09:46,960 --> 01:09:47,517 Albert 757 01:09:48,400 --> 01:09:49,389 Mogie 758 01:09:50,080 --> 01:09:51,149 Yellow Lodge. 759 01:09:51,920 --> 01:09:53,273 Absent. 760 01:09:53,640 --> 01:09:56,438 Has joined the Grand Commander of souls, sir. 761 01:11:06,200 --> 01:11:07,428 $1.19. 762 01:11:08,800 --> 01:11:11,189 - It seems that you will open another liquor store. - Yeah. 763 01:11:11,320 --> 01:11:13,834 The owner has gotten rich with insurance. 764 01:11:17,040 --> 01:11:20,237 It will be bigger and there will be car service. 765 01:11:20,600 --> 01:11:21,396 Great. 766 01:11:21,720 --> 01:11:22,675 Just what we need. 767 01:11:38,120 --> 01:11:39,348 Do you smoke? 768 01:12:32,120 --> 01:12:33,633 Do you know what oil painting is? 769 01:12:34,840 --> 01:12:36,432 It is very difficult to remove. 770 01:12:36,560 --> 01:12:38,949 - Do you want some turpentine? - No. 771 01:12:39,560 --> 01:12:40,276 Brushes? 772 01:12:40,400 --> 01:12:40,877 No. 773 01:12:41,000 --> 01:12:42,911 - Covers? - No, thanks. 774 01:12:43,240 --> 01:12:44,070 What do I owe you? 775 01:12:44,200 --> 01:12:45,758 $38.97. 776 01:12:47,080 --> 01:12:48,911 On second thought, 777 01:12:49,640 --> 01:12:51,278 I will pay in cash. 778 01:12:58,000 --> 01:12:59,797 $1.03 change. 779 01:13:00,040 --> 01:13:01,268 - Thank you. - To you. 780 01:13:01,640 --> 01:13:02,470 Have a good day. 781 01:13:02,640 --> 01:13:03,789 Sure. 782 01:14:31,240 --> 01:14:33,435 This is nonsense, Mogie. 783 01:14:47,240 --> 01:14:48,798 What a bastard. 784 01:14:49,760 --> 01:14:51,034 Iktomi. 785 01:15:07,280 --> 01:15:10,477 Our ancestors They are waiting for you, ciye. 786 01:15:21,200 --> 01:15:23,839 I love you, Mogie! 787 01:16:14,200 --> 01:16:15,349 Mogie. 788 01:22:26,800 --> 01:22:31,715 Subtitled by: Www.36characters.com